-
1 связан
Связан сIts thermal history is linked to the combustion of the coal particle.Finally, the third leakage path involves the crossarm portion of the hot surface seal.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > связан
-
2 связан
связан см. также связанный -
3 связан
Английские соответствия разным значениям русского глагола связывать и его формам связан, связано в отличие от последних конкретизируют характер устанавливаемой связи.1. to connect — связывать, связан, ассоциировать, устанавливать мысленную связь: to connect these ideas — связывать вместе эти понятия; to be connected with smb, smth — быть связанным с кем-либо, с чем-либо These events are not connected in any way. — Эти события никак не связаны. Не is connected with that firm. — Он связан с этой фирмой.2. to bind — связывать, связан (глагол to bind указывает на ограничение свободы действий): Не said he was bound by his word of honour. — Он сказал, что связан словом чести/честным словом. The treaty binds each country to reduce pollution levels. — Этот договор обязывает все страны снизить уровень загрязнения окружающей среды.3. to involve — связывать, влечь за собой, вызывать, втягивать (глагол to involve подчеркивает зависимость, причину некоего предшествующего действия или события): The trip will involve a lot of trouble. — Поездка будет связана с массой неприятностей. Most research and development projects involve some clement of risk. — Большая часть исследовательских проектов и программ развития связана с известной долей риска. The job involved working with a software development team. — Эта должность предполагает работу в команде, занимающейся разработкой компьютерных программ. I don't want to get involved. — Я не хочу быть втянутым в это дсло./Я не хочу быть замешанным в эту историю.4. to associate — ассоциировать, связывать, связан: His name is always associated with a sense of duty. — Его имя всегда ассоциируется с чувством долга. I did not associate you with the name I have in my list. — Я не связал вас с вашим именем в моем списке.5. to tie — связывать, привязывать, завязывать: to tie the ends into a tight knot — связать концы тугим узлом/завязать концы тугим узлом; to tie a bow — завязать бантик She bent down to tie her shoelaces. — Она наклонилась завязать шнурки. Tie the flowers into small bunches. — Свяжите цветы в маленькие букетики. -
4 СВЯЗАН
-
5 связан
•This subfraction binds to the tissue DNA (биол.).
•These stars are bound by mutual attraction.
•The two carbon atoms are linked to a third.
•The piston of the power cylinder is linked to the damper.
•The two plants are connected by a railway.
•The bundle was tied with string.
•The camera range finder is coupled with the focusing mechanism.
•The enamel coating is bonded to metal by fusion.
•The protons are attached to carbon.
II•This phenomenon is associated (or connected) with (or is due to) magnetic storms.
•Control is directly related to the steam generation rate through the temperature coefficient.
•This is an intricate process which entails the consideration of approximating sums.
•The acceptance or rejection of the food depends upon its taste, which is usually related to its nutritive or harmful qualities.
•The rate of bleaching must be connected (or correlated) with the formation and decomposition of HOCI.
•All these tests involve the breaking of a test piece.
•A final limitation of chemical lasers has to do with the state of knowledge.
•Doubtlessly this constancy is correlated to the active role played by...
•The momentum carried by a photon is related to the photon's energy by the equation...
•Cancer patterns in Europe do not correlate with industrialization.
•The collision theory is tied to the kinetic-molecular theory.
•These are the electrons that are most directly involved in the chemical characteristics of molecules ( с которыми непосредственно связаны...).
•The production and use of ionic compounds are inevitably linked to (or with) the deterioration of the environment.
•Another uncertainty stems from the difficulty of...
•One difficulty concerns the use of hydrogen cyanide as a condensing agent.
•The rope is tied into a knot.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > связан
-
6 связан с
•A number of difficult problems centre around these processes.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > связан с
-
7 связан
Mathematics: is associated with, is attached to, is bound by, is correlated with (to), is linked to, is tied with -
8 связан с
General subject: aligned with -
9 связан
bondedboundbundledinterconnectedknottedtapedtrussed -
10 связан с
[см. тесно связана с]…a shortcoming caused primarily by the short duration and low altitudes of the rocket's flight. -
11 связан в виде химического соединения
Связан в виде химического соединения-- This indicates that NaCl vapor was primarily tied up by these sorbents in chemical forms that are not soluble in water.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > связан в виде химического соединения
-
12 связан в основном с
Связан в основном с-- The noise generated by an impact forming machines is largely associated with the vibrational motion of its structural components.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > связан в основном с
-
13 связан напрямую с
Связан напрямую с-- Its reliability will have a direct link with safety.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > связан напрямую с
-
14 связан простым соотношением с
Связан простым соотношением с-- Х is simply related to the cycle pressure ratio by r = X3.5.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > связан простым соотношением с
-
15 связан с риском
Связан с риском-- In such an environment they [transducers] run the risk of diaphragm breakage due to impingement.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > связан с риском
-
16 связан с тем, что
Связан с тем, что-- The first [cause] is related to the fact that the latent heat of sublimation must be supplied to sustain the mass-transfer process.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > связан с тем, что
-
17 связан с большими трудностями
•The direct measurement of temperature behind the shock front still presents (or involves) severe difficulties.
•The study of an organism that cannot be readily maintained in the laboratory is fraught with great difficulties.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > связан с большими трудностями
-
18 связан с затруднениями
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > связан с затруднениями
-
19 связан с трудностями
•This process involves (or presents) ( some) difficulties (or problems).
•Each new problem poses its own unique challenges.
•The location of new substations has been a problem because of space restrictions.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > связан с трудностями
-
20 связан со значительными трудностями
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > связан со значительными трудностями
См. также в других словарях:
связан — процесс связан • касательство … Глагольной сочетаемости непредметных имён
по рукам и ногам связан — кто быть Быть целиком и полностью лишённым само/й возможности действовать самостоятельно и свободно, находиться в прямой и жёсткой зависимости от определённых условий или обстоятельств. ✦ Y по рукам и ногам связан. В роли именной части сказ.,… … Фразеологический словарь русского языка
Скручен, связан, по избе скачет. — (веник). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Осьминог — Связан с драконом, пауком и символикой спирали. Предполагалось также, что этот символ грома и фаз Луны соотносится также с зодиакальным знаком Рака, с глубинами вод, с летним солнцестоянием, со зловещими вратами ада. Кельты и скандинавы… … Словарь символов
ДВУЗНАЧНОСТИ ПРИНЦИП — связан с обязат. принятием дилеммы: каждое высказывание либо истинно , либо ложно ; лежит в основе классич. логики и классич. математики … Естествознание. Энциклопедический словарь
Экономический анализ маркетинга — связан с финансовой стороной исследования маркетинга. Включает: анализ затрат, себестоимости, возможных объемов продаж, обеспечивающих получение определенной прибыли; составление смет доходов и расходов по отдельным направлениям деятельности… … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
Управленческое общение : стиль деструктивнодевиантный — связан с нарушением принятых правил и норм, установленных предписаний и требований. Осн. характерной чертой данного стиля является превышение руководителем своих должностных полномочий и прав и злоупотребление ими в личных корыстных целях. В этом … Психология общения. Энциклопедический словарь
Эффект правильного ответа — связан с тем, что человек, правильно отвечая на неверно поставленные вопросы, убеждает себя в собственной правоте; эффект особенно характерен для людей, живущих в основном в мире слов: политиков, писателей, журналистов, философов. Другой… … Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений
Нормативный прогноз — связан с постановкой целей, описывает желаемое состояние, пути и средства его достижения … Социологический словарь Socium
Рынок ценных бумаг вторичный — связан с последующей перепродажей ценных бумаг, на котором уже не происходит аккумулирования новых финансовых средств для эмитента, а имеет место только перераспределение ресурсов среди последующих инвесторов … Словарь по экономической теории
Феномен публичности в местах лишения свободы — Связан с постоянным нахождением осужденных “на виду у других” в силу постоянной охраны и надзора, лишения интимной жизни, стремлением уединиться. Публичность вызывает тягостные внутренние переживания, возникающие при длительной групповой изоляции … Энциклопедия современной юридической психологии